Subtitles by
널 갖고 싶어, 자기
나도 알아
누구야?
아무도 없어, 자기야
아무도 없다고
그냥 계속 하자
싫어, 느낌이 이상해
좋은 생각이 있어
뭔가 으스스 하다는 거지 이리 와
그래
너를 위해 아껴뒀지
또 있는데 어쩌나~
예~
뭐야 씨발?
안 돼!
안 되요! 제발!
어이, 이쁜이들
주말에 상판대기 들이밀지 말라고 했을 텐데
우리도 놓칠 수 없잖아
네가 그런다고 해서
기타 좋은데
말도 안되지 않아?
주말을 함께 보내면서
엿 같은 음악을 들으라고?
니네 엿 같잖아 안 그래?
기타 내려놔, 필
뭐야?
아무 것도 아냐
왜 만날 싸가지 없이 구니?
뭐라 그랬냐, 칩?
'채드'라고~ 뭐가 문제야?
음악이 엿 같잖아
패 버려!
패 버려, 필!
패 버려! 패 버려!
덩치에 맞는 상대를 고르시지, 필!
상대가 없어요 공주님
놔 주시지, 필
그렇지 않으면 전부 소문 낼 거야
작고, 축 늘어지고 사마귀 잔뜩 있는 네 거시기
이런, 이거 켜진 거야?
나중에 보자
정리 했다, 요년들아!
밸리힐즈 고등학교 18년 졸업생!
좋아요, 여러분 들어봐요
다름 아닌 본좌가 이끄는 졸업위원회는
죽여주는 주말을 만들기 위해 노력했습니다
미끄럼틀로 직행하시거나 아니면 나가 주세요
잊지 마세요
해질 무렵의 캠프파이어,
그리고 '칼날들'의 라이브 뮤직!
80년대 스타일! 예~
오글거리네~
잊지 마요
88년부터 여기서 파티가 열렸어요
미래의 졸업생들을 위해 우리가 어기면 안되겠죠?
세 가지만 기억하세요
예의, 통제 그리고 합의
좋아요, 여러분 놀아 봅시다!
- 우! - 예!
듣던 대로군 1.8미터
이거 봐라
이게 우리 대형 무대야?
니네 학교 무대보다 좋을 거라 장담하지
이런 씨... 놀랐잖아요
친절하게 하고 있잖아
'웻 밸리 워터파크'에 오신 걸 환영합니다~
나는 콘래드 카터 모든 걸 담당하지
혼자서요? 몇 살 이세요, 아저씨?
알고 싶니, 꼬마야?
야, 난 니네들이 오늘 밤에
일렉트로닉 댄스 음악만 안 했으면 좋겠다
아니에요, 80년대 히트곡 할 거에요
그런 거 좋아하시죠?
진짜? 80년대?
84년 여름, 개업식 때 여기 있었는데
그 때 이 공원에 뭔 일 있었지
출발!
살아있었어
정말이요? 아니라던 데
사람 죽었잖아요? 웻 밸리 살인사건
살인?
얘야, 그건 사고였단다, 응?
좋아요, 아무도 죽지 않았다는 말이죠?
죽은 것과 살인사건은 완전 다르다고
내 얘기는...
- 뭔가 비밀이... - 오해하지 마라
오늘이 일년 중 최고의 주말이야
자.. 뭐 필요한 거 있으면
말만 하거라
전원은 저기 기계실 옆에 있고
멋진 공연해라
정신 똑바로 차리고
왜요?
가끔씩은
일이 꼬이기도 하거든
안녕, 숙녀분들!
지난 12년 동안
'웻 밸리 워터파크'의 세차 행사는
전통이 되었습니다.
매년, 우리는 수천 달러를 들여서
행운의 졸업생 둘을 유럽에 보내지요
누가 파리에 갈까요?
우! 이 더러운 차를
닦아 봅시다, 숙녀분들
킴!
킴벌리 어딨어?
탐, 미끄럼틀 지켜야지
- 그건 됐고. 킴! - 그만!
걔 어딨어, 프리실라?
알 게 뭐냐고?
나가라고
됐거든
킴! 와우~
해냈구나
뭘?
졸업 말이야, 바보야
아, 그래 그래 간신히...
아직 연주해?
어, 어, 아직 해
그렇구나
근데 여기서 뭐해?
니네 학교 파티도 여기서 해?
아니, 여기서 일 해
나 밸리 힐스 관두고
다른 학교로 전학 안 갔어
내가 할 게 아닌 것 같아서
멋지다
만나서 반갑다 그 때가 그립고...
뭐가 그리워?
오, 토미, 여긴 조쉬
옛날 학교 친구
토미야, 여길 관리하고 있지
긍지 넘치셔
자기야, 나 배고파
어이, 떡 칠만 한데
닥쳐, 슬림
나도 배고픈데 니넨 어때, 응?
안녕 아빠, 저예요, 아들
오늘 졸업인 거 알죠?
가능하시면 1시에 학교로 오세요
아니면, 웻 밸리 공원으로 오시고요
주말 동안 있을 거예요
오늘 밤엔 '칼날들'이랑 공연도 하니까
와 주신다면 멋질 거예요
좆 까라, 안전요원!
킴, 여기 통제한다
두 씹새끼가 술병 들고 내려 간다
뭐?
내 안경 쓰고 있어 봐
오
우
누군들 하고 싶지 않겠냐?
와우, 섹시한데 누구야?
프리실라 윌킨슨
92년 졸업생
너랑 같이 학교 다닌 거냐?
야, 농담 작작해라
진심인데, 필
도대체 몇 년째 졸업 못하고 있는 거야?
셀 수나 있으려나
- 야! - 씨..!
이젠 너 봐줄 선생도 없어, 임마
내가 늘 네 뒤에 있다는 걸 알아라
네가 좋아하는 내 뒤?
죽고 싶냐?
- 씨발 - 오 마이 갓
매년 한 놈을 고른다던데
한 놈? 뭐하게?
하려고
섹스 말야, 바보야
워 이리 어리숙해?
그녀가 '끝장녀'야
'끝장녀'?
2층 욕실 낙서의 주인공이 저 여자야?
그래, '끝장녀에게서 총각신세 끝내다'
오, 말도 안 돼 너 아직 총각이야?
나? 무슨 소리
이 자식...
총각이면 이런 거 하겠니?
여보세요?
안녕, 마이클
나 보고 싶어 죽겠지?
8시 아직 괜찮아?
- 네. 괜찮아요 - 오케이.
이따 봐
안녕
- 여보세요 - 안녕, 나야
안녕, 자기
여자들 뭐해?
다 끝나가는데
빨리 보고 싶다
얼른 와
- 음, 보고 싶네 - 알아
어쨌든 좀 늦어
어떤 바보가 머리가 깨져서
사방이 피범벅이야
조용히 해! 통화 중이잖아
미안해, 자기
응, 아직 좀 바빠
같이 있고 싶어
그래, 조금만 더 기다려
금방 갈게, 자기야
사랑해
- 안녕 - 안녕
이제 놀자!
젠장, 매년 이러네 윌킨슨
네, 네 고마워요 선생님
어서 여기서 좀 치워주시겠어요?
오, 그리고 여기 '웻 밸리' 자유이용권이요
브래드, 정리 좀 해 주세요
서둘러요 얼마나 걸려요?
어이, 폴 수영장 물 빼야 될까?
아니요, 아니, 젠장 안 되요 물 빼지 마요, 오케이?
정리 끝 파티 시작
어이, 토마스
토미라니까
뭐 필요해? 그러니까... 칩?
채드라니까.
무대 위에 믹서랑 스피커를
설치할 수가 없어
나 바빠 콘래드에게 말해, 임마
네가 한다고 그랬다며
전원 연결하는 거 말고는... 모르겠네
그래, 우리 지금 사운드 체크 해야 되거든
그러지 말고, 좀 도와주라
5분 남았어, 이것들아
사무실에서 보자
조쉬, 토미가 알면 죽일 거야
내가 먼저 죽이지 뭐
보고 싶었어
이리 와
모든 게 미안해
네 잘못 아냐 알지?
놀라게 해서 미안해 네가 있을 줄 몰랐어
걔가 그렇게 좋아?
그냥 너랑 있고 싶어
드디어 나왔네!
대충 그럭저럭 평범하지 뭐, 음
거기 계시지 마시고
고마워요
가 보세요
괜찮아?
네, 그냥, 음... 눈이 좀...
오, 역겨워 마시고, 아껴야 잘 살지
음!
- 받아야겠는데 - 네, 받아요
네
식사 중인데요
그래요, 네, 다음에
35년산 랍스터를 먹는 중이라
당신 남편은 바로 앞에 좋은 걸 두고도
전혀 모르는구먼
뭘 몰라~
난 알죠
아
전부 빠져 죽었으면 좋겠네
빌어먹을 주말 아니에요?
이 머저리들 때문에 야근이나 하고
야근수당 받잖아?
허! 그건 그거고요 노인장
어이, 토미
킴 어딨는지 알아?
항상 어딨는지 알아요
그러시겠지
- 뭐야? - 이쪽으로
조용해
나 방 있어
내가 기대했던 건 이런 게 아닌데
토미가 네 방을 제일 먼저 확인할 걸
게다가, 난 여기가 좋아 으스스해서
보고 싶었어, 킴 너도 그랬어?
우리가 왜 깨졌지?
모르겠어, 상관없잖아
아!
좋은 일 생길 것 같아
느껴져
오늘 밤에 뭔가 좋은 일이
찾았다
오케이, 그럼 축하해야 되나?
몰라
저기 봐
그립군
저 나이로 돌아가고 싶다
내가 저 나이야, 바보야
그래? 이리 와
물건 여깄어
여기 있지롱~
우선 사냥부터 좀 하죠
좋아, 이 마약쟁이 좆만이들
정신 나간 2018 졸업생 여러분!
캠프화이어 하러 가기 전에
깜짝 선물을 준비했지요
우, 미스터 윌킨슨!
이따 봐
쟤 좆됐네
두고 봐라 뭔 일 생길 테니
야, 너 미끄럼틀 탔냐?
아니야, 머리에 광택 좀 낸 거야
완전 80년대, 확실하게
야, 너 했구나?
토미가 너 죽이려고 할 걸
걔는 몰라, 안 그래, 슬림?
그래
좋아, 얘들아 좆만한 찌질이들아!
'칼날들'에게 경배를! 완전 씨발 80년대야!
♪ I wear my sunglasses at night ♪
♪ So I can, so I can
♪ Watch you weave then breathe your story lines ♪
♪ And I wear my sunglasses at night ♪
♪ So I can, so I can
♪ Keep track of the vision in my eyes ♪
♪ While she's deceiving me
♪ It cuts my security
♪ Has she got control of me
♪ I turn to her and say
♪ Don't switch the blade on the guy in shades ♪
♪ Oh, no
너 뭐했어?
미끄럼틀 탔어 다른 애들이랑
♪ I can't believe it
♪ 'Cause you've got it made with the guy in shades ♪
♪ Oh, no
♪ And I wear my sunglasses at night ♪
♪ So I can, so I can
♪ Forget my name while you collect your claim ♪
♪ And I wear my sunglasses at night ♪
♪ I wear my sunglasses at night ♪
이게 뭐야 최악이네
그래, 별로다
♪ And I wear my sunglasses at night ♪
♪ I wear my sunglasses at night ♪
조쉬! 도망가, 조쉬!
뭐야 씨발!
까불지 마라!
싸워라! 싸워라!
이 새끼들아 더 해볼래?
토미, 제발 그만 해
너 해고야 당장 나가
니네 다 죽었어!
- 안 돼 - 일어나!
니들 대체 왜 이러는 거야?
내 얼굴에 '오늘의 보호자'라고 써 있는 거 안 보여?
좋아, 니네들 파티니까 알아서들 해
오케이? 난 밤새 바쁠 예정이니까
그래, 알아봤어
프리실라, 자기야
꺼져!
왜 이래 뭐가 문제야?
당신처럼 좋은 시간 보낸 것도 아니잖아
좆까, 폴!
니네 다 좆같아!
얘, 정말 미안하다
뭐든 해드릴 수 있는데...
붙잡아
뭔 일이래?
가자
대단한 밤이야
무슨 생각하는 지 말해 볼래?
샤워 좀 해야겠다는 것
규칙 알지, 응?
사이코 남친이 있는 여자는
건드리지 않는다
이길 수 있었는데
약골인 주제에
안녕, 채즈
채드에요
난 네 편이다
알았어 또 보자
- 괜찮아? - 응
할 얘기 없는데요
미안하구나 네가 맞고 있는 걸
지켜볼 수가 없었다
그래요? 그래서 숨어계셨던 거에요?
손가락 한 번 잘 못 놀리다간
바로 소송이지
비용이 얼마나 들어갈 지 알잖니
돈이 전부가 아니잖아요
조쉬, 네가 틀렸다
돈이 전부란다
난 안 그래요
상처 받았니?
보면 몰라요?
난 그냥 좋은...
아빠 되려고요? 말도 안 돼
여긴 왜 오신 거에요?
네 메시지 받았다
네 공연 보고 싶었는데
말도 안 돼
여기 좋아하니?
네, 왜요?
갖고 싶어?
가질 수 있게 해줄까?
엿 드세요
나를 돈으로 사려고요?
이미 협상을 시작했단다
그 얼간이 윌킨슨이 보기보다 멍청해서
쥐어짜는 재미가
음~ 음, 쏠쏠하구나, 조쉬
- 시끄러운 년들 - 끝났어요?
가세요, 아빠 필요 없으니까
이거 놔요!
폴, 일 났어요
너 약 먹었지
좋아, 프리실라 문제는 그만!
그냥 질투하는 거야 내 내연녀가
자기 정부보다 젊고 섹시하니까
이 공원 팔 거에요?
응? 아니. 왜?
젠장, 거짓말이죠?
나쁜 거짓말쟁이, 폴
아니, 난 좋은 거짓말쟁이야
내가 공원을 왜 팔겠어?
불 지르거나 해서 보험금 타는 게 나은 데
여기 팔고 날 차버리는 거
씨발, 그거였어?
아까 차에서 얘기한 좋은 일이란 게
왜 이래, 널 찬다고?
넌 관심도 없어!
자, 우린 처음 봤고 난 공원을 팔지도 않을 거란다
- 공원은 내 거야 - 처음 봐?
일주일에 한 번씩 봤어
세 달 동안, 이 나쁜 놈아
그냥 술이나 한 잔 해
까다롭게 굴지 말고
씨발! 구역질 나
숨 막혀 죽어라
미안해! 야, 우리...
가정을 꾸리지 뭐
씨발 뭐야?
뭐지
네?
안녕
응
너 조쉬 친구 맞지? 쳐드?
내 존재가 그 정도야?
우리 학교 같이 다녔는데
그 때 기억 다 지웠어
그 일 있은 후에
아, 그렇구나 몰랐네
음...
여기 있으니 좋네
조쉬 어딨지?
너랑 있는 줄 알았는데
- 이런 - 너 괜찮구나
무슨 일이야?
그런 거 아냐, 여기저기 너 찾아 다녔어
나도 그랬어.
걔가 너 해칠까 걱정됐거든
그 새끼 죽일 거야
니네 아빠 뭔 일 있냐? 여기서 뭐 하냐?
원하는 게 있는 거 같은데, 잘 모르겠어
니네 잘 어울리네
어이, 얘들아...
니네 방으로 가시지
가자, 좀 걷자
젠장!
깜짝이야
뭐 하는 거야?
재미없거든. 그만 해!
미쳤어?
좋아, 좋아! 원하는 게 뭐야?
뭐든지 할게! 원하는 거 다 준다고
왜 이래? 왜 이러냐고?
씨발
왜 전화를 안 받는지 이유를 모르겠다
하지만 맹세하는데 그 새끼랑 있는 거라면...
미안해, 자기야 난 그냥...
왜 이렇게 된 건지
얘기 좀 해
전화 해 줘
전화 좀...
전화 해, 킴 얘기 하고 싶어
씨발 뭐에요?
해가 중천이란다 아가야~
스스스스스!
뭐 하는 거에요?
내 차에서 꺼져요
너 혼자 괴로워하는 거, 너도 알지? 토미
오, 이젠 정신과 의사셔?
걔는 널 사랑하지 않아 놓아줘
뭘 안다고 그래요?
잊어라
널 가지고 논 거야
모든 게 좋았다고요
그 학교 새끼들이 싫어요
근데, 그게 문제가 아닌데
그럼 뭐가 문제에요?
글쎄?
무슨 븅신같은 소리...
나 븅신 아니거든요
내 차에서 내려요
혼자 두라고요
그래, 넌 이미 혼자야, 토미
혼자 좋은 시간~
엄마, 아파요
종일권 사서 왔으니
하루 종일 있을 거야
엄마, 이거 다 젖었어요
여기. 이걸로 싸 매
이제 미끄럼틀 타러 가
본전 뽑으려면 미끄럼틀이나 더 타
가
엄마, 이 거 봐요
프리실라!
말 안 할 거야
왜 이래~
어디서 잔 거야? 보고 싶었는데
뭐 보고 싶어?
이미 늦었거든 폴!
그럴 자격도 없는 주제에
사랑해
우린 끝났어 나 바빠
야!
'바다뱀' 경기에 들이댈 준비 됐나?
상금 필요한데
원한다면. 멤버들은 어딨어?
니네 '칼날들' 다 도륙 당할 것 같던데
좋아, 자기야!
니네 섹시한 팀에 나 붙여줄래?
으... 아니 그 몸무게로 짓누르려고
무거우면 빨리 내려가지
으... 통과!
어...
더 빨리?
좆까
너만 손해지 뭐
어쨌든 이따 물 속에서 다 죽었어
저 새끼들 진짜 싫어
너무~
나도
또 기회 줘서 고마워요
어젯밤에 내가 다 망쳤는데
그래 그랬지
아, 내 이름은 슬림이에요
그래, 너로구나
씨발, 뭐야 장난 쳐?
실컷 보라지, 개자식
꼬마야! 여기서 꺼져!
정말 미안해요
입 닥쳐라
뭐 하자는 거야?
하고 싶으면 할 거야, 폴
그 여학생에게나 가서 매달리시지
아니 난 네가 좋으니까
진짜? 그래서 날 감시하는 거야?
감시? 내가 뭘 감시해?
브래드고 신디고 찾을 수가 없네
다 사라졌어
직원들 다 어디간 거야
네가 다 망쳤잖아
그들 똑똑해, 폴
아마 다 도망갔을 걸
네가 싫어서
다음은 나야
고맙기도 해라
그 사업가랑은 뭘 하고 있었던 거야?
네가 무슨 상관인데?
나랑 연락 주고받거든
잘됐네
좋아
그 꼬맹이랑은 끝내라
팬티 걸쳐 입고
제발 일자리로 돌아가라
너 아직 직원이다
- 찌질이! - 쌍년!
야, 코카인 필요하니?
비누잖아, 임마
50달러, 두 개 남았어
됐다고? 엿 먹어
여깄었네, 자기
- 맛 볼래? - 그래
셋, 둘, 하나
- 감사 - 장하다~
그럼 이따가 한 번 더 할 거지?
좋아
좋아, 이년들아 우리 팀 어디 있어?
좋아요!
밸리 힐 고등학교 좋은 아침인가요?
좋아요?
소리 질러! 좋아~
'바다뱀' 경기를 시작할까요?
시합 할 준비 됐나요?
- 예! - 좋아요, 좋아
명단 받아야 하니까 작성하세요
야, 이 씹새야!
준비한 게 있는데
네가 뭘 놓친 건지 좀 볼래?
네, 보여주시죠
그게 다야? 벌레 같은데
뭘 쳐 웃어 이 새끼들아 니넨 좀 낫냐?
우리가 낫지
예~ 좋아 잘했어
그런데 시합을 위해서 힘을 아껴야지?
브래드랑 신디 본 사람?
본 사람 아무도 없어?
본 사람 없으니 그만 찾아대요
록스타 납셨네
정말 빛나는데
니네 베이스 연주자
눈에 띄면 내가 작살낸다
확실하죠?
준비 됐나? 다음 차례는 너다
쇼를 시작합시다 여러분!
킴, 우리 팀으로 올래?
안 돼, 일 해야지
난 갈 수 있는데
혼자거든
나의 팀이 되 줄래?
조쉬, 드디어!
슬림 봤어?
꼴이 그게 뭐야, 임마 뭔데?
이거 입어, 500달러는 우리 거다
뭐? 또 쳐 맞는 꼴 보고 싶냐?
뭘 어쩌려고 이게
자 봐라
이거 올림픽 선수용이야 좆나 빨라
등록한 선수들
미끄럼틀 위로 지금 바로 올라가세요
여기서 뭐 해? 해고라고 했을 텐데
이제 직원 아니거든
손님으로 온 거야 시합에 참가 할 거고
여기 있어야겠어
졸업생들 시합이야
법으로 정해져 있나요?
안 나가면 경찰 부를 거야
잠깐 기다려 아무도 경찰 부르지 마
진정하라고
넌 죽었어
네가 죽었어
여기서 꺼져
내 공원에서 나가
저.. 윌킨슨 부인 슬림 어딨어요?
프리실라거든
그리고... 한동안 못 봤지만
좋은 시간이었다고 전해줄래
진짜요?
말도 안 돼!
굉장한데
프리실라
우리 지금 올라가야 돼
충분히 생각하고 이러는 거야? 폴
둘이 함께 올라가?
멋져
킴, 요새를 맡아 줘
요새는 무슨... 네가 필요해
같이 하자
좋은 생각 아닌 것 같아
아니. 해 보는 거야
자 어서 가자고
좋아, 가는 거야 씨발!
제기랄
이렇게 높았었나
잡담할 때가 아닌 것 같네
시합을 멈춰!
우리가 이길 수 있어
비키라고
시합을 멈춰야 해
꺼지라고 말했을 텐데
걱정하지마 내가 있어
시합을 멈춰! 어서 비켜
고맙다
너 당할 만큼 당했잖아
미친 새끼한테
- 너 마약 했니? - 그럼 그럼
- 올라가지 마. 안 돼 - 시끄러워!
좋아요 쉰~사 숙녀 여러분!
브래드와 신디가 안 보이는 이유로
제 아내 프리실라와 제가
우리의 문제는 일단 접고
사회자와 안전요원이 되기로 했습니다
알 게 뭐야~
규칙을 기억하세요
세 대의 미끄럼틀로
3인 1조가 되어 경주합니다
1등에게 상금 500달러!
잊지 마세요 이건 '바다뱀' 경기입니다
뱀처럼 길게 붙어있어야 됩니다
팔과 다리를 모으세요
미끄럼틀 밖으로 빼는 사람들은
누구든지 실격입니다
그리고 은퇴한 구조대원인
매력덩이 콘래드가
도착점에서 우리를 돕기로 했습니다.
준비 됐나요, 여러분?
좋아요!
영광스런 이 자리에서
제 15회 바다뱀 대회의 시작을
선언합니다!
와우!
힘 내라, 선수들!
웻 밸리 만세!
예!
좋아 얘들아, 타러 가자고
어라? 이 걸로 타자
더 빨라 보이네
저 쪽이 더 짧은 걸로 아는데
그래요. 니들이 저쪽 타렴
얘, 서두르지 마라? 내 말 좀 들어!
닥쳐요, 조용히 했으면 두 번은 탔겠네
가자
좋아, '칼날들' 여기 서라
베이스 연주자 어디 갔어?
몰라요
좋아t, 이모스, 고스
뭐라 불리던 간에
꾸물거리지 말고
제발 거기 서 줄래
킴, 너는 안 되는데
내려가자 마자 자리로 돌아갈게요
그냥 돕고 싶을 뿐이에요
와우!
오케이, 콘래드 여긴 준비 됐어요
거기 준비 됐나요?
좋아요, 아가씨~.
잘 해라, 모두들!
좋아, 시작하자!
셋, 둘, 하나!
멈춰요! 멈춰요!
미끄럼틀에 구멍이 났어요 이 것 봐요
- 보라고요 - 토미, 뭐하는 거야?
팀으로 돌아가!
필요 없어요
내려가지 마
미끄럼틀이 무너질 거야
퍽이나 위험하겠다
얘들아, 각자 위치로!
킴벌리, 제발 타지마
간섭하지 말아 줄래
임마, 여기서 꺼져
폴, 제 말 좀 들어요 사람들이 죽는다고요
위험하다는 소리 좀 그만해
콘래드처럼 말하네
뭔가 잘 못 되고 있어요
출발대에서 내려 와!
모르겠어요?
35년 된 주말이에요
- 뭐가 35년이 돼? - 살인이요
좆까! 우린 탈 거야
가자
가지 마!
오케이, 다음 차례다
싸이코 얘기 듣지 마
후회할 거에요 내가 장담하죠
웁스!
나 팀에 끼워주라
어때, 아가씨? 이름이 뭐야?
물러서! 내려가면 안 돼!
좆까, 임마
씨발! 아, 씨!
씨발!
와우!
콘래드, 거기 좋아요?
본부, 여기 이상 무
내가 책임자니까
내가 콘래드라고
콘래드가 책임지지
길~게 책임지지
보고하라
여기 준비된 세 팀이 더 있다
콘래드, 다음 팀 내려가도 되나요?
콘래드?
콘래드, 응답하라
콘래드 다음 팀 내려 보내요?
오, 썅
안 돼
썅!
콘래드?
여보세요?
여기 웻 밸리인데요 일이 또 터졌어요
세상에!
사방이 피범벅이에요!
당장 와 줘요!
뭐야 씨발?
폴, 당장 멈춰! 전원을 꺼버려!
안 돼
오, 안 돼 안 돼... 너무 높아
나.. 난 못 해
팀을 완성해 주는 게 어때, 폴?
나랑 다른 편 먹고
음, 아니 우린 여기 지켜야지
내려갔다 다시 오면 되지 자, 해보자
애들은 준비됐어, 폴 해 보자고
좋아 네가 원한다면
씨발, 가는 거야!
안녕, 사모님 저는 대물 필이에요
오, 그래 크다고
준비 됐니 얘들아?
500달러다
잡년들하고 잘 놀아 봐, 폴
- 와우! - 가자!
와우 후 후!
와우!
어이!
가지 마요! 가지 마!
씨발 뭐야?
잡아 당겨 볼게요? 알았죠?
사방이 시체에요
터널 안에 뭐가 있어요
얘야!
야, 드럼 치는 애!
물 좀 꺼!
척, 잠그라고!
채드라고요!
킴, 저기! 물을 잠궈!
못 일어나겠어! 여기서 꺼내 줘!
밖으로 나오도록 좀 해 봐요
그러다 죽지!
- 일어나요! - 못 해!
할 수 있어요! 잡았어요!
잡았어요
아빠에게 엿 먹으라고 전해라!
미안하다
안 돼!
사람 살려!
야!
멈춰!
야!
미끄럼틀 타지 마!
비켜!
왜? 우리 20분이나 기다렸어
안 돼! 저 아래는 피바다야 가지 마
이 자식 이거 문제가 많아
안 돼!
- 후우! - 안 돼!
오 마이 갓!
그만!
하지 마! 위험해!
그만!
야!
뭐 하는 짓...
사건이 반복되었습니다
웻 밸리 놀이공원에서
9명이 사망한 것으로 확인되었고
우리는 이유를 묻고 있습니다
졸업생들의 목숨을 앗아간
비극의 세부사항들이 밝혀지면서
밸리 힐스 고등학교에서...
나아가 부동산 거물 마이클 랜달의 신경쇠약이
웻 밸리 놀이공원에서...
조슈아 씨, 알아두세요
아버지께서 전 재산을 남기셨습니다
세상에나
재산이 상속되기 전에
마지막 거래를 승인해야 합니다 그게...
불완전하게 남아있어서
당신 부친의...
이제, 당신 회사가...
쇼핑센터를 지을 겁니다
여기 웻 밸리 공원 자리에요
상당한 액수네요
미안해요
네 잘 못 아니다
그걸 잊지 마
출발!
모든 건 돈 때문이지
아빠!
제발요!
도와주세요!
제발!
아빠!
제발!
아빠를 살려줘요!
제발요!
미쳤어?
좋아, 좋아! 원하는 게 뭐야?
뭐든지 할게!
원하는 거 다 준다고
원하는 게 뭐야? 뭐냐고?